1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[дует ветер]

2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
МИРОВАЯ ЭКОНОМИКА РАЗРУШИЛАСЬ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ.

3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- ФАШИЗМ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
- [отрывки речи Гитлера]

4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
ЛЮДИ ОТЧУЖДАЮТСЯ НАЙТИ ВЫХОД.

5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[маршируют нацисты]

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
ДР. ФРИДРИХ РИТТЕР И ДОРЕ ШТРАУХ
ПОЕЗЖАЙТЕ ГЕРМАНИЮ И ПУТЕШЕСТВУЙТЕ

7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
ВОКРУГ МИРА
НА НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ ФЛОРЕАНА.

8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
НА АРХИПЕЛАГЕ ГАЛАПАГОСЫ.

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[задумчивая музыка]

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[разбиваются волны]
[дует ветер]

11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
МИР УЗНАЕТ О ЗАТЕДНИЧЕСТВЕ РИТТЕРА
ЖИЗНЬ ЧЕРЕЗ ЕГО ПИСЬМА,

12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
КОТОРЫЕ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО
ПОДБРАН ПРОХОДЯЩИМ СУДНОМ.

13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[напряженная музыка]
[чириканье насекомых]

14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
МИССИЯ РИТТЕРА:

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
НАПИСАТЬ РАДИКАЛЬНО НОВУЮ ФИЛОСОФИЮ

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
ЭТО СПАСЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ОТ СЕБЯ.

17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[стук пишущей машинки]

18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Фридрих В.О.] <i>Что такое</i>
<i>истинный смысл жизни?</i>

19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
<i>Боль.</i>

20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
<i>В боли мы находим истину...</i>

21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
<i>...и воистину - спасение.</i>

22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
ВДОХНОВЛЕНЫ ИСТОРИЯМИ
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ.

23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[плеск воды]

24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[срочная музыка]

25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[рвота]

26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Маргрет, голос] <i>Дорогая мама,</i>

27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
<i>к тому времени, как ты</i>
<i>получить это письмо,</i>

28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
<i>мы все распродадим</i>
<i>нашего мирского имущества</i>

29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
<i>и купил билет в одну сторону</i>
<i>билет на Галапагосы.</i>

30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Хайнц] Гарри?

31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[Маргрет, голос]
<i>Здоровье юного Гарри</i>

32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
<i>продолжает снижаться</i>

33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
<i>но мы не можем себе этого позволить</i>
<i>рекомендация врача</i>

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
<i>два года в санатории,</i>

35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
<i>и Хайнц был вдохновлен</i>

36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
<i>по квесту Фридриха Риттера</i>
<i>для лучшего существования.</i>

37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[разбиваются волны]

38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
Это Флореана?

39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[мужчина] Чего ты ожидал?
Рай?

40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Хм...

41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Маргрет, голос] <i>Мне очень жаль</i>
<i>ухожу, не попрощавшись,</i>

42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
<i>но я не смог справиться</i>
<i>еще одна лекция</i>

43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
<i>о том, как я вышла замуж за мужчину</i>
<i>сломанный войной.</i>

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Хайнц смеется] Наконец-то.

45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Маргрет, голос] <i>Я просто делаю</i>
<i>чему ты меня всегда учил,</i>

46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
<i>поддерживаю мужа.</i>

47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[громко разбиваются волны]

48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[чудесная музыка]

49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Маргрет, голос] <i>Это правда.</i>

50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
<i>Это не жизнь</i>
<i>Я представил себе,</i>

51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
<i>но я и представить себе не мог</i>
<i>приходится выбирать</i>

52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
<i>между оплатой аренды и</i>
<i>покупать еду – больше нет.</i>

53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
И помните Гарри, доктор Риттер
у него нет зубов, так что не смотри.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[Гарри] Я не буду.
-Давай переоденемся.

55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
В статье говорится, что это
45-минутный подъем в гору.

56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Маргрет, голос] <i>Я знаю тебя</i>
<i>должно думать, что я сумасшедший</i>

57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
<i>и, возможно, да,</i>

58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
<i>или, возможно, весь мир</i>
<i>сошел с ума</i>

59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
<i>и избежать этого</i>
<i>единственный разумный поступок.</i>

60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
<i>Время покажет.</i>

61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
<i>Всегда ваша, Маргрет.</i>

62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[эпическая оркестровая музыка]

63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[звон птиц]

64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Маргрет] Они молятся.
Нам пора идти.

65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
Не глупи.
Они атеисты.

66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
Привет!

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
Прошу прощения. Привет.

68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Теперь большие улыбки.
Гарри, ты тоже.

69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
Прошу прощения.

70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Меня зовут Хайнц Виттмер.

71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
Это моя жена Маргрет
и мой сын Гарри.

72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Вы, должно быть, доктор Риттер.
-Хм...

73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
И ты его жена,
Доре Штраух?

74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Ах, нет.

75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
Вы не Доре?

76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
Нет, я,
но я не его жена.

77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
Брак делает тебя больным.

78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Фридрих] Что приносит
ты к Флореане?

79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Хайнц] Почему? Ты это сделал.

80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Ваша история вдохновила нас
оставить все позади

81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
и начать заново.

82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
Была ли наша история связана с
эти маленькие наряды для сафари

83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
и эта сачка для бабочек?

84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[нервный смешок]

85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Извиняюсь, газета
сказал, что вот как ты одеваешься.

86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Какие газеты?

87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Они были
публиковать ваши письма.

88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Вы произвели сенсацию в
Германия уже больше года.

89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
В письмах говорилось
Я пришел сюда, чтобы побыть один?

90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Дор] Ах, меня тянет
как горбун.

91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-Есть еще такие?
-О, да. Множество.

92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Здесь...

93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Приходите.

94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Приходите посмотреть мой сад.

95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
Спасибо.

96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Фридрих] Такие, какие мы есть
строгие вегетарианцы,

97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
это наш главный
источник пищи.

98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Куриная проволока держит
из диких свиней.

99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Хайнц] Есть свиньи?
-Дикие свиньи, коровы, собаки.

100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Есть много вредителей.

101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Много вредителей.

102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Дор]
Вы еще невеста-ребенок, не так ли?

103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
Прошу прощения?

104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
О, я просто смотрю на тебя,
Я смотрю на твоего маленького сына.

105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Я занимаюсь математикой.

106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
О, Гарри не мой сын.
Его мать скончалась.

107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Я вторая жена Хайнца.

108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Ох...

109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Хочешь зайти поздороваться?

110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Фридрих] Господи!
Они все такие поверхностные.

111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Они немного сенсационные, но,

112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
они захватывают магию
твоей жизни здесь.

113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Ничего о нашем
жизнь здесь волшебна.

114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Знаешь ли ты, как долго это
взял меня, чтобы очистить эту кисть,

115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
и построить, сад?

116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 месяцев. Тогда есть
вопрос воды.

117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Какая проблема?

118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Нет их, нет озер,
ни рек, ничего.

119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Нет, всего две крошечные пружины
которые собирают дождь.

120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Не обманывайтесь
наш успех, господин Виттмер.

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Больше ни у кого нет
смог выжить,

122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
потому что жизнь здесь
ужасно - неприятно.

123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
Неудача неизбежна.

124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
О, ты принес еду?
в этом рюкзаке?

125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Маргрет задыхается]

126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Дор] Нет, нет, нет. Не!
Не пугайтесь этого.

127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
Это Голиаф.
Его укус может убить вас.

128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Все на этом
остров может убить тебя.

129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Ну, мы не пришли
мы здесь, чтобы расслабиться, не так ли?

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Зачем именно ты пришел?

131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Мой сын заболел туберкулезом.

132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Его врач прописал
санаторий,

133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
но учитывая грязный
государство Германия,

134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
даже такой человек, как я, с
хорошая работа в правительстве

135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
не мог себе этого позволить.

136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Фридриху не нравится, что я ему плачу
столько внимания.

137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
Почему?

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Он говорит любить животное

139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
это потакать нашему
мелочное человеческое желание

140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
за постоянную привязанность.

141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Бурро...

142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Фридрих] Как всё плохо,
в Германии?

143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Хайнц] Это отвратительно.
-Нет, это неизбежно.

144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Ну, я не знаю.

145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Все любят бороться за
свобода, тогда мы становимся ленивыми.

146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
Демократия ведет к фашизму,
приводит к войне.

147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Демократия, фашизм, война -
повторить.

148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Доре] А наши цыплята...

149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
Это правда, фрау Штраух?
был исцелен

150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
о ее рассеянном склерозе?

151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Она будет.
-Это замечательно.

152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Могу я спросить, как?

153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Ты и остальные
мир узнает

154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
когда я закончу
моя рукопись.

155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
Доре!

156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Одолжи свою задницу Уиттмерам.

157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[великая оркестровая музыка]

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Вот мы и здесь.

159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Вы можете спать в этих пещерах.

160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Пираты резные
те, что вышли много лет назад.

161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Они будут держать тебя
несколько суховат.

162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
А для воды,
весна там.

163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Верни осла сегодня вечером
или Доре отберет твою голову.

164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[задумчивая музыка]

165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
Это наш источник воды?

166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[тихий смех]

167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Дор] Они мне не нравятся.

168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Она простая домохозяйка,
он наивный бюрократ

169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
и их сын, о Боже мой.

170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Им понадобится
такая большая помощь.

171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Мы приехали сюда на изоляцию

172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
и теперь мы находимся
переполнен этой семьей.

173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
Это несправедливо по отношению к человечеству,

174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
кто от тебя зависит
заканчивая эту работу.

175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Что говорит Ницше, а?

176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
В городе царит хаос...

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Советую ли я вам
любишь ближнего своего?

178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-Нет.
-Нет.

179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Убегай от соседа твоего.

180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Я поселил их в пещерах.

181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
О боже...

182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
Это невозможно
садиться там наверху.

183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Да, ты гений.

184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Фридрих] Они уйдут.
до того, как закончатся дожди.

185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[преувеличенное насекомое и
звуки животных становятся громче]

186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Маргрет стонет]

187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[кашель]

188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[комары жужжат]

189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Я ненавижу это место.

190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[насекомые жужжат]

191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[Хайнц рычит]

192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[стонет]

193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[кашель]

194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Хайнц] Дыши!
Дышать!

195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
Ну давай же!

196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Маргрет задыхается]

197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Хайнц бормочет]
Стоп! Поднимитесь на него. Поднимитесь на него.

198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[задыхаясь]

199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Тот же сон?

200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[звуки животных вдалеке]

201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Хайнц, я опаздываю.

202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Прошло уже три цикла
и я опаздываю.

203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
Вы уверены?

204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[тихий смех]

205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Поздравляю, любовь моя.

206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[животные дерутся]

207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[собака лает]

208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Хайнц] Выходи! Идти!

209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[рычат дикие собаки]

210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Хайнц] Выходи!

211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Все будет хорошо.

212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[тяжело дыша]

213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[стук пишущей машинки]

214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Фридрих В.О.]
<i>На протяжении большей части истории человечества</i>

215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
<i>мы обманули</i>
<i>заставляем себя поверить</i>

216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
<i>Лучший мир существует</i>
<i>просто за пределами нашего понимания.</i>

217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
<i>Христиане называют это раем.</i>
<i>Индусы называют это нирваной.</i>

218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
<i>Мусульмане называют это раем.</i>

219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
<i>Я называю это ложью.</i>

220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
<i>Бог мертв.</i>
<i>Есть только человек.</i>

221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
Здравствуйте!

222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Здравствуйте, доктор Риттер.

223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Фридрих В.О.]
<i>Если мы хотим лучшего мира,</i>

224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
<i>нам нужно это исправить--</i>

225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Извините, что беспокою,

226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
но мне было интересно, если
Я мог бы одолжить твоего Ослика.

227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Нам нужно принести остальное
поставок вверх.

228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Дикие собаки
попал в нашу еду.

229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Извините, Берро занят.

230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Фридрих В.О.] <i>Нам нужно исправить</i>
<i>мир в этой жизни,</i>

231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
<i>не ждать следующего.</i>

232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
Как твое письмо,
Доктор Риттер?

233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Вытекает из меня
как река.

234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Рад слышать.

235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Они явно страдают.

236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
Потрахаемся?

237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Фридрих] У тебя больная нога?
-[Дор] Да. Все в порядке.

238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
Хорошо, хорошо.

239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ах... Ах...

240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Фридрих] Контролируйте
дыхание. Сконцентрируйтесь.

241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Ах...

242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Ах...
Нет Доре, глаза закрыты.

243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
Я знаю.

244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Фридрих]
Для разума, который все еще...

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Дор]
Для разума, который все еще...

246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Фридрих] Целый
Вселенная сдается...

247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Доре] Весь
Вселенная сдается...

248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Я отдаюсь тебе...

249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Ах...
-Ах...

250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Хм...

251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Извини. Извини.
-Стой, Доре.

252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Нет, осторожно?
-Что?

253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Мой зуб.
-Что?

254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-Что?
-Он заражен.

255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-Все в порядке.
-Дор, посмотри на меня.

256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Смотреть.
-Я смотрю на тебя.

257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Дышать. Дышать.

258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[оба глубоко дышат]

259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[громкий взрыв]

260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[канон взрывается]

261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Идиоты.

262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[стук в дверь]

263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[мужчина] Сеньорита,
десантный корабль готов,

264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
и все на пляже
все так, как вы просили.

265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
Я иду!

266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[меланхоличная музыка]

267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Я воплощение
совершенства.

268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
["Вхождение Богов в
Валгалла» в исполнении Вагнера]

269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[разбиваются волны]
[музыка крещендо]

270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Господа...

271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Представляю, Hacienda Paradiso!

272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
Здесь мы будем строить.

273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[голос птиц]
-Хм...

274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Это прекрасно, любовь моя.

275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[тихо вздыхаю]

276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Я просто не могу поверить
Я действительно это сделал.

277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Мы сделали это!

278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Мы здесь.

279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Мы пираты.

280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[посмеивается] Мы пираты!

281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Роберт] Давай!

282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[все ухают]

283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Руди] Гасиенда Парадизо!

284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[все кричат от радости]

285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[кричит и
смеюсь от радости]

286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[собаки лают]

287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Мануэль] Шу! Шу!
Шу! Шу!

288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[кричит по-испански]

289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[великая оркестровая музыка]
[разбиваются волны]

290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[целует]

291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Великолепно! Великолепно!

292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[стук пишущей машинки]
[петушиный крик]

293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Ослик ревёт]

294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
Хорошо, они здесь.

295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
Что мы собираемся делать?

296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[царственная музыка]

297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[тихий смех]

298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Баронесса Элоиза Верборн
де Вагнер-Буске.

299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Доре Штраух.

300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Баронесса.
-Спасибо, любимый.

301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Теперь, где находится
печально известный врач?

302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Я Риттер.

303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Баронесса выдыхает]

304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Газеты
ты не поступил справедливо?

305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[тихий смех]

306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
Я долго ждал, чтобы стать
в присутствии мужчины

307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
кто приручил природу
и построил королевство.

308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
Это простой дом.

309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[посмеивается] О нет...

310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Это место так много значит
вашим преданным последователям.

311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Куда бы я ни пошел -
Вена, Лондон, Париж.

312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Президенты, премьер-министры,
философы в салонах -

313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
все говорят
о гениальном человеке

314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
который вырвал себе зубы
чтобы избежать заражения

315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
и женщина с
броненосец будет.

316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Фридрих плюс Доре -
солнце и его луна -

317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
собираемся вместе, чтобы построить
будущее цивилизации.

318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
Это свидетельство любви,

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
и всем нужен
отличная история любви.

320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Они обсуждают меня
в салонах?

321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Но да.

322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Они обсуждают?
как современная цивилизация

323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
находится на грани
самоуничтожения?

324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Хм.

325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
- Вот во что ты веришь?
-[Фридрих] Конечно!

326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
Из пепла
разрушения будут расти

327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
настоящей демократии больше нет
определяется деньгами,

328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
но по уму.

329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
По уму...

330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Но, дорогая, ты не можешь
устроить хороший званый ужин

331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
только своим умом.

332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[смеется]

333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Фридрих посмеивается]

334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Где вы разбиваете лагерь?

335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
На пляже, конечно.

336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Нет, нет! Нет свежего
вода на пляже.

337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
я покажу тебе
ближайшая весна.

338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[смех и игра на гитаре]

339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Маргрет] Извините!

340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Привет.
Прошу прощения.

341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Отойди!

342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Я, я, я живу там со своим
семья и ты, ты

343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
плавание в нашем единственном
источник питьевой воды.

344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
Черт побери здесь происходит?

345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Руди, все в порядке.

346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
Все нормально.

347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Мои искренние извинения.

348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
Я был в отчаянной нужде
чтобы смыть соль с моего тела.

349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Баронесса Элоиза Верборн
де Вагнер-Буске.

350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Мы — Виттмеры.

351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Хайнц - Маргрет.

352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
Чем мы обязаны этому...
честь?

353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Я твой новый сосед.
Ах, спасибо, дорогая.

354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Не до конца здесь
конечно - какой долгий путь.

355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Нет, я строю свой
гасиенда на берегу моря.

356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Но Руди, мой инженер...
передай привет, Руди.

357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Руди говорит, что так и будет
занять некоторое время

358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
выкопать хороший колодец для воды,

359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
и Роберт,
мой телохранитель, согласен.

360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Итак, тем временем,
мы должны одолжить твое.

361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Вы не против, не так ли?

362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Я принес почту.
Некоторые из них должны быть для вас.

363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
Остальное доктору Риттеру.
Можете ли вы дать ему это?

364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Великолепный.

365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[Баронесса] Тудлс!

366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Хайнц?

367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Фридрих] Что это?
Они были открыты.

368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Доре, почта
был открыт.

369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Хайнц] Не я.

370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-Эта женщина дала тебе это?
-О, ты встретил ее.

371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Она пришла сюда вчера,
сразу после ее приезда.

372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Тогда почему она не доставила
почту тебе самой?

373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Потому что она хочет, чтобы мы думали
что вы вторглись в нашу личную жизнь.

374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Я недооценил ее.

375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Но ты приветствовал ее.
Я предложил ей воды.

376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Мы были просто любезны.

377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Ты воевал на войне,
хм?

378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Верден.
-Траншеи.

379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Пехота.

380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Вы видели многое.

381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
Человечество в худшем проявлении.

382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
Человечность во всей своей красе.

383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Баронесса] Нет, Руди, если мы
хотите привлечь инвесторов,

384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
нам нужно 14 комнат, а не 12.

385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Все с видом на океан,
никаких компромиссов.

386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Я хочу отдельную террасу, гамак,
и ледник для шампанского.

387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
Лед требует охлаждения, но

388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
но все возможно,
моя любовь.

389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Хайнц] Баронесса!

390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Господин Виттмер,
с приятным сюрпризом.

391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Могу я поговорить, пожалуйста?

392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
В частном порядке.

393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Конечно.

394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[собака рычит и лает]

395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Маркиз. Вниз! Вниз!
Хороший мальчик.

396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Эта собака дикая?

397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Он был, но теперь
он милый.

398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Можешь съесть мой обед.

399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
я дал ему имя
Маркиз де Сад.

400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Маркиз - Хайнц.

401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Как я могу вам помочь,
Герр Виттмер?

402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
Я пришел сказать:

403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Я не ценю твои попытки
настроить моего соседа против меня.

404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
Ты осквернил
Письма доктора Риттера

405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
чтобы заставить его поверить, что я это сделал.

406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
Почему?

407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Ах...

408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Как вы думаете, почему доктор Риттер

409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
показал мне путь
к твоему питьевому источнику

410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
вместо того, чтобы предложить свое?

411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Да, он пытается тебя подставить
против меня тоже.

412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Чтобы вытащить нас с этого острова.

413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Поверь мне, к этому времени в следующий раз
год, один из нас уйдет.

414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Я лично надеюсь, что это не ты.

415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Хайнц, позволь мне
показать тебе что-нибудь.

416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Мои грандиозные планы
новости на первой полосе в Эквадоре.

417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
БАРОНЕССА СТРОИТ ОТЕЛЬ НА ГАЛАПАГОСАХ

418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Хайнц] Ты, ты хочешь
построить здесь отель?

419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Не просто отель.

420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
Самый эксклюзивный
курорт в мире.

421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Только миллионеры.

422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Здесь?

423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
я назову это
Гасиенда Парадизо.

424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
В настоящее время мы находимся в
люкс для молодоженов.

425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Здесь!?

426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Да, здесь!

427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Почему ты продолжаешь спрашивать
тот же вопрос снова и снова?

428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
у меня больше нет терпения
мужчины, которые ставят под сомнение мои амбиции.

429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[тревожащая музыка]

430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[стук пишущей машинки]

431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Баронесса] Доброе утро!
Доктор.

432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Свинья.

433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
Что вы сказали?

434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Я сказал: доброе утро, доктор...
и свинья.

435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
Как ты смеешь.
Скажи это еще раз, мне в лицо.

436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Скажи это мне в лицо.
Ну давай же!

437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Скажи это мне в лицо.
-[Баронесса] А?

438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
А вот и я.
Скажи это мне сейчас.

439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Свинья, свинья, свинья, свинья, свинья!

440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[кабан хрюкает]

441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
Свинья!
О Боже. Доре, свинья.

442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Фридрих кричит]

443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[мычание]
-[Хайнц кричит]

444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
- [кабан хрюкает]
-[Фридрих] Выходи! Вне!

445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Фридрих] Овощи!

446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[кричит] Вон, вон, вон!

447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[Хайнц] Маргрет!
-[мычание коровы]

448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Переместите трубу!

449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Переместите трубу!

450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Уйди с дороги.

451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Фридрих] Чертова свинья,
чертова свинья! Убирайся!

452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[мычание коровы]

453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[кричит]
-[кабан визжит]

454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
У нас есть молоко.

455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
Черт возьми!

456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Вы бы посмотрели на это?

457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
У доктора Риттера нет пистолета.

458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[музыка предчувствия]

459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
ВЕСНА

460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[стонет]

461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[собака лает]

462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Маргрет] Хайнц!

463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
Что?

464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Смотреть.

465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Наши первые овощи.

466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[тихий смех]

467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Баронесса] Сюрприз!

468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Теперь мы актуальны
соседи.

469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Разрешите.

470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Руди] Мануэль, ты можешь?
наполнить фляги?

471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
Здесь намного прохладнее.

472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Руди] Да...

473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Баронесса] Расскажи своему мужу
не волноваться.

474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
Это только до моей Гасиенды
построен на пляже.

475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Мой инженер Руди
чертовски тяжело проводит время

476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
пытаюсь найти
работающая скважина,

477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
и я проигрываю
мое терпение.

478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
-Правда, Руди?
-Ага.

479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Почему ты вышла за него замуж?

480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Ты такой молодой и невинный.

481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Он... как вареная репа.

482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Есть только две причины
почему ты выходишь замуж за мужчину постарше.

483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Либо он богат
или ты знаешь,

484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
он одарен.

485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
О, так он одарен.
Отличная работа.

486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Я этого не говорил.

487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Вам не нужно было бы...

488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Баронесса, пожалуйста, это
крайне неуместно--

489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-Это женский разговор.
-Прекрати.

490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Вы хотите услышать о
Особый дар Роберта?

491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
я вышла за него замуж
потому что он спросил.

492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Ох ты, бедняжка.

493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Мне не нужна твоя жалость.
Мне нужен мир.

494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Идите сюда.
Позволь мне обнять тебя.

495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
Я беременна.

496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
У тебя будет ребенок?

497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Здесь?

498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Да.

499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
А это значит, что мне нужен отдых,
и тихо.

500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[посмеивается] И сообщество.

501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Вам повезло
гостеприимство – наша специальность.

502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
Это решено.

503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
У нас будет ребенок.

504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-Ну, поздравляю.
-У нас будет ребенок.

505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Роберт] Я люблю детей.

506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[играет музыка]
[люди болтают]

507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[напряжённая музыка звучит]

508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Ослик ревёт]

509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Фридрих] Доре!
Кабан вернулся.

510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Фридрих В.О.]
<i>Как мы восстанавливаем общество</i>

511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
<i>после его разрушения</i>
<i>Будут неудачи.</i>

512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
<i>Не сдавайтесь.</i>

513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
<i>Потому что отчаявшийся человек</i>
<i>жалкий человек.</i>

514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
<i>Отчаявшийся человек не может</i>
<i>рассуждать, не умея думать,</i>

515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
<i>не могу...</i>

516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
Черт!

517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[мычание]

518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[выстрел]

519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Господи!

520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Они сделали это.

521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Добрый день, Уиттмерс.

522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Отличная работа.

523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Хайнц] Какой приятный сюрприз.

524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Извиняюсь - это должно быть
тревожно для тебя.

525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Можно мне голову этой коровы?

526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
Я обменяю тебя -
для этих цыпочек.

527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Ну...

528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Доктор, извините за беспокойство, но

529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Мне было интересно, сможешь ли ты
окажи мне большую честь

530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
о рождении ребенка.

531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Боюсь, что нет.

532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[Хайнц] Пожалуйста.
-[Фридрих] Я сказал нет.

533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Продолжим это дело?

534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Возможно, вы бы передумали.

535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Какова цель жизни?

536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
Прошу прощения.

537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
У вас будет ребенок. Там
должна быть какая-то причина для этого.

538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Да.
-Потому что мы хотим одного.

539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
Почему?

540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Потому что семья – это
нам все.

541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
Почему?

542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Потому что это так.

543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Потому что ты говоришь, что это так.

544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Нет, потому что
мир говорит, что это так.

545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
О, мир.

546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Ты все еще часть стада.

547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Ты овца, которая не
осознавать, что мир

548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
и его универсальные ценности
являются кучей дерьма.

549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
я больше не
часть этого мира

550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
и я больше не врач.

551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Возьми это.

552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Дети рождаются каждый день.

553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Три шанса из пяти
с тобой все будет в порядке.

554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Мы больше не вегетарианцы?

555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Быть вегетарианцем Доре,
человеку нужны овощи, чтобы есть,

556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
который нужно садить.

557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Ты слишком занят игрой
декоративно-прикладное искусство.

558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
У нас есть яйца и есть
еще фрукты на деревьях.

559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Мы поддаемся
воля к жизни.

560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Не бросай
Шопенгауэр на меня.

561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
«Воля к жизни».

562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Да, я хочу жить.
-Нет, это...

563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Я хочу есть.
-Нет, это...

564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Вы должны были
видел их сад.

565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
Это невероятно, что
они добились.

566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Но опять же,
Маргрет трудоспособна.

567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Дор] Ха...

568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
я работаю над
кость для нас.

569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Нет, ты делаешь палку,
трость.

570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Ага.
-Тебе следует медитировать.

571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Рассеянный склероз
не вылечит себя.

572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Вам следует сосредоточиться
в вашей рукописи.

573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
Мир не излечится сам от себя.

574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
Или ты забыл
почему мы здесь?

575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[собаки лают и
рычание на расстоянии]

576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[чириканье насекомых]
[музыка предчувствия]

577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[сексуальные стоны и стоны
вдалеке]

578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[музыка играет из палатки]

579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[собака лает]

580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Гарри, ты можешь привести нас?
немного дров?

581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Но у нас уже есть дрова.
-Не спорь.

582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Делай то, что говорит твоя мать,
пожалуйста.

583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-Отлично.
-[сексуальные стоны продолжаются]

584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Баронесса] Да!
-[Роберт] Да!

585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[стоны продолжаются]

586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[чувственные крики]

587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[стоны прекращаются]

588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Баронесса] Руди!

589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Будь хорошим мальчиком и разгорячись
мне немного консервированной говядины.

590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Будь хорошим мальчиком, сейчас.
Да, гав, гав...

591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Мы вышли.

592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
Из консервированной говядины?

593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
Из консервов всего.
Ром тоже.

594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Как ты мог позволить этому случиться?

595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Ты знаешь, я ем только
еда с материка.

596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Руди] У нас нет еды.

597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
У нас нет еды, нет сада,
ни гостиницы, ни дома.

598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Ты трахнул нас и
тогда ты нас трахнул.

599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Браво нашему бесстрашному лидеру.

600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Ах...

601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[восклицает и рыдает]

602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Гарри] С тобой, с тобой всё в порядке?

603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Да, я в порядке, дорогая.

604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
Тебе грустно.

605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Разве мы все не так?

606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Гарри] Но ты баронесса,
Я думал...

607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Мощность - это ничего
без уважения.

608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
Вот как я сюда попал.

609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
Люди будут только уважать тебя
раз ты уважаешь себя.

610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
Так и ты?

611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Уважать себя?

612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Я имею в виду, мне бы хотелось.

613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Подписывайтесь на меня.

614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
Куда ты идешь?
Я, я не могу бежать.

615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Да, вы можете.

616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
Единственная разница между
страх и смелость – это убежденность.

617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Повторяйте за мной. Я
воплощение совершенства.

618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Я воплощение
совершенства.

619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Скажи это еще раз и беги!

620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Бегать!

621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Я воплощение
совершенства.

622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Я буду здоров.

623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Не будет - ты есть!
Скажи это.

624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
Я <i>здоров</i>.

625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Продолжать идти.

626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Вы почти у цели.
Продолжать идти!

627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[воодушевляющая музыка]
[Баронесса смеется]

628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
Ого!

629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
Я могу дышать. Я могу дышать!

630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
Я же тебе говорил!

631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[тяжело дыша]

632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Могу ли я работать в вашем отеле?

633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Дорогая, ты можешь
будь моим метрдотелем.

634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
понятия не имею
что это значит.

635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Но я принимаю.

636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[оба смеются]

637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Я мог бы совершить поездку по наблюдению за птицами.

638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Тебе нравятся птицы?

639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Я просто обожаю их.

640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Ты ешь птиц?
на этом острове?

641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Гоша, нет.

642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
У нас есть куры.

643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[смеется] Конечно...

644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
А как насчет консервов?

645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Ха...

646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
Куда ты идешь?

647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Охота с папой.

648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Знает ли твой отец
ты присоединяешься к нему?

649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Я чувствую себя хорошо.
Обещать.

650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Возьмите собаку.

651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Кусок!

652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Эй, давай.

653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Надо двигаться, ага.
[лай собаки] Идем.

654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[громко задыхаясь]

655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Терпение, малыш.
Еще несколько недель.

656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-Что-либо?
-Нет. Нада.

657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[задыхаясь от боли]

658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Ах...

659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Маргрет] Гарри!

660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Хайнц!

661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Баронесса, вы здесь?

662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Роберт] Давай.

663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Маргрет] Кто-нибудь?

664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
Баронесса?

665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Да, что там?

666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
Любой?

667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Мануэль?

668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Руди?

669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[болезненные стоны]

670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[оба восклицают]

671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[рыдает]

672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[громкий скрип]

673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[болезненные стоны]

674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[мычание]

675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Хайнц!

676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[мычание]

677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Хайнц?

678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Хайнц, ребенок рождается.

679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Маргрет] Гарри!

680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
Помоги мне!

681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[мычание]

682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Хайнц!

683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[расстроенные вздохи]

684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[рычание дикой собаки]

685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[громкий лай]

686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[плачет от боли]

687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
Нет!

688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
Вот и все?

689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Это продлится только
несколько недель.

690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
Сеньора Виттмер
рожает ей ребенка.

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Один.

692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Ей нужна помощь.

693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Ты помоги... помоги...
-Ах, Мануэль...

694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Поехали!
-Останавливаться.

695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Но она может умереть.
-Ты остановись!

696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Ты здесь ради меня,
не она.

697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Ты помоги мне.

698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
Понял?

699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[собаки воют]

700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Маргрет] Уйди. Останавливаться!

701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[лай и рычание]

702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[громкий плач]

703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[громкий крик]

704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[выстрел]

705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Гарри] Комок! Получите их.

706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[выстрел]

707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Хайнц] Уходи!

708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[выстрел]

709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[Гарри кричит]

710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
О Боже!

711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Маргрет!

712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Бог!
-Хайнц!

713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[Маргрет хнычет]

714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Давай.

715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Хайнц...

716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
Просыпайтесь.

717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
Проснуться.

718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
мне жаль...

719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
Просыпайтесь!

720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[ребенок плачет]

721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Иди и возьми ножницы и
бинты и шпагат.

722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[ребёнок продолжает плакать]

723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Маргрет, он проснулся.

724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[изнуренный кашель]

725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[громкое дыхание]

726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[скрежетание]

727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Хайнц] Доктор Риттер!
Доктор Риттер!

728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Моя жена родила ребенка
но она больна.

729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Мне жаль это слышать.

730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Но я сказал тебе, я сказал тебе,

731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Флореане не место
родить ребенка.

732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
Ребенок в порядке.
Это Маргрет.

733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
Пожалуйста.

734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
Пожалуйста!

735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Фридрих.

736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Сколько времени прошло с рождения?

737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Ах...

738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Шесть часов.

739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-У вас нет инструментов?
-Нет, у меня нет инструментов.

740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Я сказал тебе, что нет
иди сюда, чтобы быть врачом.

741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[открытие двери]

742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Фридрих] Маргрет.

743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
Это Фридрих.

744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Маргрет вздрагивает]

745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Больно, да?

746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Хм, ты все еще чувствуешь
схватки?

747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Хм...
-Хорошо.

748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
Все в порядке.

749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
Плацента
застрял в матке.

750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
Это должно быть
удалили сразу.

751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Мне нужна горячая вода и ложка.

752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Ага. Здесь.
-Хороший.

753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
Что?

754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Что-то не так с
мать. Доктор Риттер только что прибыл.

755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Почему ты не остановил его,
ранил его?

756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
Что? Ты нанял меня
построить отель.

757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Ты идиот. Теперь они будут
лучшие друзья из-за тебя.

758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
Это пиздец.
Ты дьявол.

759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
И ты уволен.
<i>Вете!</i>

760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Ладно, расслабься.
Ах да, вот так.

761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Держи ее.
Маргрет, мне нужно, чтобы ты расслабилась.

762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Я попробую ослабить его.

763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Теперь я собираюсь добраться до
в матку

764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
и извлеките плаценту.

765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Держи ее, Хайнц!

766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[громкий мучительный крик]

767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Фридрих] Хорошо!

768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Хайнц шепчет]
Все кончено, Маргрет.

769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Фридрих] Теперь мне нужно почистить
вверх – соскребать ложкой.

770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[тюлени хрюкают]

771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Маргрет, голос] <i>Дорогая мама,</i>

772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
<i>Я не знаю, когда</i>
<i>вы получите это,</i>

773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
<i>как не было</i>
<i>лодка на месяцы.</i>

774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
<i>Но у меня есть</i>
<i>интересные новости, которыми стоит поделиться.</i>

775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
<i>Здоровье Гарри</i>
<i>продолжает улучшаться.</i>

776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
<i>Свежий воздух</i>
<i>Флореана работает</i>

777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
<i>это большое облегчение</i>
<i>и Хайнцу, и мне.</i>

778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
<i>И я очень рад</i>
<i>объявляем о прибытии</i>

779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
<i>твоего внука, малыша Рольфа.</i>

780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
<i>Кажется, мы уже добились успеха</i>
<i>здесь, на Галапагосах.</i>

781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
<i>Пожалуйста, оставьте остальное</i>
<i>семьи</i>

782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
<i>знаю эту замечательную новость.</i>

783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
<i>Ваша любящая дочь Маргрет.</i>

784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[ребёнок кашляет]

785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[комары жужжат]

786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Баронесса] Юддл-и-и-и!

787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Ах...

788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Мы просто пришли сказать
поздравляю с рождением сына

789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
- и маленький подарок.
-Да...

790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[ребенок булькает]

791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
Это нечто.

792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
Это делают соседи.

793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Я также здесь, чтобы извиниться за
недавние недоразумения

794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
между руководством отеля
и местные жители.

795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Оказывается, мой эквадорский
сотрудник - вор.

796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Хм...

797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
В любом случае, его изгнали
с острова. Пока-пока.

798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Он ждет на пляже
для рыбацкой лодки, так что...

799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Знай, кто еще
должен быть наказан?

800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
Ты!
За то, что ты такой милый.

801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
Могу ли я?

802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Ох...

803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Ты самый удачливый мальчик
в мире, ты это знаешь?

804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
Первый уроженец Флореаны.

805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Помните его.

806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Я хочу отпраздновать твое маленькое
чудо с обедом.

807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Приведите свою семью.
Я приглашу Риттеров.

808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Ты придешь, да?

809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
Нет!

810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Но она наша соседка.

811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Мне плевать, Кайзер ли она.
чертов Вильгельм Четвертый!

812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Она украла нашу еду, пока
у тебя был ребенок,

813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
только я мог бы добавить, и
тогда, если этого было недостаточно,

814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
имел наглость дать нам
вернем <i>наш</i> овес в подарок.

815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Но последствия могут
будет хуже, если мы скажем «нет».

816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Они опасны, Хайнц.

817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
Это один обед.
Всего один.

818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour Est Un Oiseau"
Бунтарь» из оперы «Кармен»]

819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[Баронесса поет по-французски]

820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[граммофон останавливается]

821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[запись возобновляет воспроизведение]
[Баронесса продолжает петь]

822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[музыка заканчивается]

823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[небольшие аплодисменты]

824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[Роберт] Браво.
-[Баронесса смеется]

825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Добро пожаловать, друзья.

826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Спасибо, что пришли на такое
монументальный праздник,

827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
в будущем месте
Гасиенда Парадизо.

828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Тост...

829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...Рольфу...

830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...в мою Гасиенду,
и к новым начинаниям.

831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[Баронесса] И приятного аппетита.

833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
Это, хм, огромный
количество еды.

834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Я очень горжусь
в моих запасах.

835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Ох, Риттер, это
красивые чомперы.

836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[Баронесса смеется]

837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-Ты ешь?
-[Дор] Нет.

838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[ребенок булькает]

839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Маргрет, ты должна сказать
мы все о рождении.

840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Было весело?

841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Веселье?
-Хм.

842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Не совсем.

843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Как твоя книга
придете, доктор Риттер?

844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Ты пишешь книгу?

845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Как я люблю книги! Роберт
дорогая, принеси мою любимую.

846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
О, да.

847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
Я думал Лоренц
был твоим любимым.

848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
«Портрет Дориана
Грей» Оскара Уайльда.

849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Я беру его везде с собой.
Я люблю, люблю, люблю это.

850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Представьте себе, что у вас есть способность
оставаться молодым навсегда.

851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Я не думаю, что это
сообщение автора.

852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
А, ваша книга, Доктор?

853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
Это не книга. Это
совершенно новая парадигма.

854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[Фридрих] Нет.
-[Дор] Да.

855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Он соединяет Восточную и
Западная философия

856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
и когда будет опубликовано
спасти человечество от самого себя.

857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-Так это книга.
-Является ли Библия книгой?

858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Да.
-Нет.

859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Не могли бы вы пройти
мне украденное мясо?

860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Маргрет, почему ты
выйти замуж за такого зануду?

861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
Ах да,
потому что он спросил.

862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Я с нетерпением жду возможности прочитать ваше
закажи, когда закончишь, Доктор.

863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
я с нетерпением жду
чтобы закончить это,

864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
без этой константы
прерывание

865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
от потока туристов.

866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Баронесса] Туристов пока нет,
дорогая.

867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Но они придут и когда
они делают, мне нужны рабочие.

868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Возможно, я мог бы нанять тебя

869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
быть нашим резидентом
философ, доктор?

870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[Фридрих смеется]

871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Я тебя чем-то обидел?

872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[смеется] Ты думаешь
ты выше меня.

873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Что ваши намерения
более благородны, чем мои.

874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Но ты и я, мы
то же самое. Мы шлюхи.

875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Когда я приехал, Доктор,

876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
ты дал моему капитану
почту для доставки.

877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Было ли оно адресовано
семья, друзья?

878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Нет, оно было адресовано
редакция The Times,

879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
Вестник и
Берлинер Дейли.

880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Теперь, почему, о, почему
ты бы сделал это?

881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Он ищет признания
и я тоже,

882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
создавая мировые
самый эксклюзивный отель.

883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Похоже, это
прогрессирует очень хорошо.

884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[напряженное музыкальное здание]

885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Как дела, Доре?

886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Лично?

887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Никогда не было лучше, спасибо.

888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Как поживает твой ценный Ослик?

889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Он для тебя как ребенок, да?

890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
Имеет смысл,

891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
учитывая, что у тебя нет
любые настоящие дети.

892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[Баронесса]
Я никогда не хотел детей.

893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Нет, они грязные.

894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Кроме нашего дорогого
Гарри и Рольф, конечно.

895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Ты, Доре, хочешь детей?

896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
У нас нет интереса.

897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
У тебя нет интереса.

898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Доре, с другой стороны...

899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Следующий предмет!

900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Баронесса] В чем дело?
Вы не пробовали?

901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
О, ты попробовал.
Риттер бесплоден!

902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Не смешите.

903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[Баронесса]
Это бы многое объяснило.

904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-Ей сделали гистерэктомию!
-[Дор задыхается]

905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
Доктор оказался шарлатаном.

906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Почему ты это сказал?
-Что?

907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Не имеет значения.
-Не говори так.

908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Не имеет значения.
-Это просто...

909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Дор] Это ерунда,
на самом деле.

910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Абсолютная чушь.
Все это.

911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Этот обед, этот отель -
все это. Я ухожу.

912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-О, Доре.
-Ты мошенник.

913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Садиться. Садиться!

914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
Маркиз! Раппорт!

915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[собака рычит и лает]

916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Фридрих] Что ты делаешь?

917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Хайнц] Что это?
-Прекрати. Замолчи!

918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
Я его тренировал.

919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[лай]

920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
<i>Вьен.</i>

921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Баронесса] Хорошо.

922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Баронесса] Собаки как люди.

923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Сначала ты должен причинить им вред,
затем вылечите их, чтобы они были здоровы,

924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
<i>и вуаля,</i>
они любят тебя вечно.

925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Я хочу, чтобы ты покинул мой остров.

926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Если ты не пройдешь мимо
ваша собственная свободная воля,

927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
Я лично буду
бросить тебя в кандалы

928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
и утащу тебя сам!

929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Замолчи!
-Баронесса!

930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Баронесса] А?

931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Как бы это ни было заманчиво
быть связанным,

932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Я должен сообщить вам, что
это <i>не</i> ваш остров.

933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
Это мой остров.

934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
Это твой остров, говорит кто?

935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
Губернатор Галапагосских островов.

936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Очаровательный мужчина.

937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
Это подделка.

938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Прочитай вслух.
-Нет!

939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
«Настоящим я предоставляю баронессе Элоизе
Верборн де Вагнер-Буске

940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
«2500 акров под строительство
Гасиенда Парадизо

941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"по месту ее нахождения
выбирая Флореану».

942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Невозможный! Он предоставил
у меня всего 40 соток.

943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Потому что тебе не хватает видения.

944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Все, что вы можете видеть
с этого пляжа,

945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
вплоть до твоего
крошечная собственность моя.

946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Хайнц] Поехали.

947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
Вам есть что сказать?

948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[ребенок тихо булькает]

949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Спасибо за прекрасную еду.

950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Хм...

951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[зловещая музыка]

952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Фридрих] Мне нужна винтовка.

953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
я дам тебе
10 фунтов риса.

954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Ты не охотишься.

955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 фунтов.

956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[ребенок булькает]

957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
Это правда, что ты только что
женился на мне, потому что я попросил?

958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Ты позволяешь ей
попасть тебе в голову.

959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Ответьте мне.

960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
Почему ты это делаешь?

961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Потому что это имеет значение.

962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Мне было 23, Хайнц.

963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
Я все еще жил дома...

964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...с младшей сестрой
который уже был помолвлен.

965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Мать, которая постоянно
напоминая мне, что я...

966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...Я был слишком странным, слишком застенчивым,
слишком беспокоюсь, чтобы когда-либо стать женой.

967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
я даже никогда не был
целовался до того, как встретил тебя.

968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Так что да, я женился на тебе
потому что ты спросил.

969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[кабан хрюкает]

970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Фридрих] Этот дьявол!

971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Фридрих,
не пользуйся этим пистолетом.

972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[кабан жует]

973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-Фридрих, это не--
-[громкий выстрел]

974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[кабан визжит
а потом молчит]

975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[птицы кричат]

976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[стук пишущей машинки]

977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Фридрих В.О.]
<i>Не бегите от боли.</i>

978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
<i>Примите это.</i>

979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[стук пишущей машинки]

980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
<i>Боль дает нам цель.</i>
<i>Боль придает нам смысл.</i>

981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
<i>Боль говорит нам, что мы живы.</i>

982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [мухи жужжат]
- ЛЕТО

983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
<i>Не поддавайтесь соблазну</i>
<i>так называемые благочестивые среди нас.</i>

984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
<i>Они ложные идолы</i>

985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
<i>которые хотят контролировать нас</i>
<i>с их моралью.</i>

986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
<i>Мы должны заблокировать их.</i>

987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
<i>Точно так же не поддавайтесь соблазну</i>
<i>вакханальными кладами.</i>

988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
<i>Их единственная цель в жизни</i>
<i>чтобы отвлечь нас.</i>

989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
<i>Их единственная цель — обратить</i>
<i>мы снова превратились в безмозглых животных.</i>

990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
<Я> Нет! Их единственная цель —</i>
<i>уничтожьте нас развратом,</i>

991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
<i>поэтому мы должны сначала их уничтожить.</i>

992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[собаки воют]

993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
<i>Потому что наша цель</i>
<i>более благородно.</i>

994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
<Я> Нет! Потому что наша цель</i>
<i>значит преодолеть себя.</i>

995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
<Я> Нет! Это Ницше.</i>

996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
<i>Наша цель</i>
<i>свергнуть систему.</i>

997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
<i>Наша цель — страдание.</i>

998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
<i>Черт возьми!</i>
<i>Слишком банально. Слишком педантично.</i>

999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
<i>Наша цель...</i>

1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
<i>Наша цель...</i>

1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
<i>Наша цель...</i>

1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[раздается нестройная музыка]

1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[Хайнц тихо задыхается]

1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Хайнц] Это все, что я смог найти.

1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Руди] Извините.

1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Извините, что беспокою вас.

1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Можешь ли ты пощадить
несколько глотков?

1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Для меня это были дни.
Пожалуйста?

1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Она всему научилась
из фильмов.

1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
Имя «Баронесса»,
ее континентальный акцент,

1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
манеры,
ее истории, это все фейк.

1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Она рассказала мне ее
мать была шлюхой

1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
кто бросил ее, когда
ей было семь лет.

1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
Это ложь.

1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Ее пнули
ее родители

1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
потому что она черная дыра

1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
глотая все
на ее орбите.

1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Она пронеслась через Европу, используя
ее красота, чтобы заслужить расположение,

1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
только чтобы сжечь все это дотла
на выходе из двери.

1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Париж был единственным
город, который она покинула,

1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
поэтому ее заставили работать

1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
как дешевый танцор с фанатом
в кабаре,

1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
и вот тогда она
пришел в мою жизнь.

1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Как Филлипсон
вписывается в это?

1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Ах, он был сотрудником
в моем магазине.

1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
После того, как она потратила все мои деньги
и у нас ничего не осталось,

1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
она читала о докторе Риттере.

1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Она убедила нас
это была наша судьба.

1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-И ты ей поверил?
-[Руди смеется]

1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
Я знаю. Я знаю, что я должен
звучит безумно.

1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Но когда Элоиза любит тебя...

1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...это опьяняет.

1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
В твоей жизни внезапно
божественная цель.

1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Баронесса] Где, черт возьми?
мои сигареты?

1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Руди] Я же говорил тебе, что у нас есть
отсутствовал несколько недель.

1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
я находил твой
торцы и их комбинирование.

1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
Что ты там делал?
Что ты им сказал?

1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Что ты лжешь
сейчас распространяется?

1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
Это богато.

1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Ты умолял.
Они тебя кормили.

1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Нас пытаются разделить.

1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Мне плевать, я голоден.

1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Я не могу контролировать дожди,
Руди.

1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Я не бог!

1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
В этом проблема.
Ты никто!

1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Роберт] Эй!

1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[напряженная музыка]

1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[трубит корабельный гудок]

1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Деус Экс Машина.

1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Господа.
Добро пожаловать в Эдем.

1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Баронесса] О Боже мой.

1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
-Уберите все.
-[Роберт] Да.

1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Баронесса] Мы были
ожидая этого.

1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Роберт] Да, конечно.

1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Руди, помоги нам с уборкой.

1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
Почему?

1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Потому что у нас гость

1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
и он может быть твоим
единственный билет с острова.

1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[жужжание фильма]

1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
- Получить выстрел?
-Да, сэр.

1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Отлично, давайте возьмем один из
Почтовая бочка,

1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
затем до Фридо.

1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Я читал, что был
чертовски долгая засуха,

1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
поэтому я принес воды, зерна,
масла, семена, мясные консервы.

1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
автор: Line Renaud играет]

1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Аллан Хэнкок, с удовольствием.

1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Такое короткое название
владелец такой большой яхты.

1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Ну, я думаю, это
как мы это делаем в Америке.

1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
Я понимаю.

1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
И что именно ты делаешь?
в Америке, Аллан Хэнкок?

1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Хм...

1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Ну, я тот, кого ты называешь
мастер на все руки, мэм.

1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Моя, моя настоящая страсть
это разведка,

1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
но я еще и нефтяник, земля
разработчик и кинорежиссер.

1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Вы живете в Голливуде?

1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Я владею Голливудом, мэм.

1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
У вас есть дом в Голливуде?

1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Ну, у меня есть все
из смоляных ям Ла Бреа

1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
в Лорел каньон.

1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
Это около 10 000 акров,
дать или взять.

1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
О, это Уиттмеры?

1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[чудесные скрипки]

1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[группа аплодирует]
Браво.

1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Браво.
-Спасибо.

1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Удивительный.

1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Аллан] Дамы и господа,
Я привилегирован

1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
быть в таком
выдающаяся компания

1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
с мировым
ведущие биологи,

1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
ботаники, океанографы,

1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
а также некоторые из
самые смелые люди, которых я знаю.

1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Доктор Риттер, вы пионер

1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
и мы все ищем
с нетерпением жду прочтения вашей работы.

1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Мистер и миссис Уиттмер, вы
достиг немыслимого,

1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
у вас родился первый ребенок Флореаны.

1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Ты само определение
выживания сильнейших.

1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Наконец, баронесса...

1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Теперь доктор Риттер может быть
причина, по которой люди обратились

1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
их внимание к этому острову,

1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
но ты, ты
причина, по которой они продолжают смотреть.

1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
Тем, кто осмеливается мечтать.

1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[все] Тем, кто
смей мечтать.

1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[мужчина] Браво.

1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-Всем приятного аппетита.
-Всем приятного аппетита.

1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[извержение вулкана]

1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[мужчина] Что это было?

1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[люди болтают
и восклицая]

1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Фридрих] Она идет.
развратить его.

1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Мы должны получить как
большая часть еды

1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
до Фридо, как мы
могу сегодня вечером. Приходить.

1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Хватай то, что можешь.

1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
я получу все остальное
с первым светом.

1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Фридрих, прекрати это.

1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
-Просто прекрати это.
-Что?

1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Прекрати это.

1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Я знаю, что мы голодны,
но мы не такие.

1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Что, ты бы предпочел, чтобы они
придется и нам голодать?

1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Нет, нет, я бы предпочел
жить по принципам

1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
что ты научил меня.

1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
Что с тобой происходит?

1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Я голоден.

1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
я никогда не видел
ты паникуешь раньше.

1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Баронесса] Аллан, дорогой,
У меня есть планы показать вам.

1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Я не могу убедить тебя
остаться подольше?

1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Аллан] К сожалению, мы
совершить океанскую экспедицию

1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
запланировано на завтра.

1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Аллан!

1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
Могу ли я?

1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
Я должен признаться,
У меня были сомнения насчет тебя.

1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Действительно?
- <i>Нувориш</i>

1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
по моему опыту,
такие бесхитростные.

1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Но ты, моя дорогая,
ты настоящий джентльмен.

1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Хм, баронесса, я, я не думаю
это очень хорошая идея.

1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
Мне жаль.

1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Баронесса] О, о Боже.

1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[Баронесса восклицает]

1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
С тобой все в порядке?

1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Моя грудь.
-Ты в порядке?

1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Больно, тесно.
[стонет].

1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
Вы это чувствуете?

1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Нет, я позвоню нашему врачу.

1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
Он не может помочь.

1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
Это душевная боль, моя дорогая.

1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
Жизнь здесь так одинока.

1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Есть только одно настоящее лекарство.

1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[стонет]

1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[смеется]

1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Мне очень жаль, мне очень жаль.

1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Это штука?
на самом деле работает на тебя?

1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Штик?

1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Смотри, мы родом из
совершенно разные миры.

1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Нет, мы этого не делаем.

1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Мы оба эрудиты.
Мы оба абсурдно богаты.

1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[посмеивается] Элоиза,
Я люблю баронессу,

1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
мы все так делаем, но это игра.

1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[смеется]

1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Ты почти поймал меня,
Аллан Хэнкок.

1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Ты грязный человек.

1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Давай, поцелуй меня.

1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Аллан] До свидания, Элоиза.

1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
Меня ждет лодка.

1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Вы пожалеете об этом.

1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Я совершенно уверен, что не буду.

1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[меланхоличная музыка]

1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[Баронесса тяжело дышит]

1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Руди] Ты его спросил?
Он возьмет меня?

1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Он согласился на
инвестируйте в мой отель.

1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Он очень впечатлен.

1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Теперь помоги поднять ящики.
-Нет, я должен поговорить с ним сейчас.

1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Роберт] Эй, эй, Руди.
-Кто украл мою собственность?

1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
Мне нужно уйти. я не буду
пережить еще неделю здесь.

1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Просто заткнись.

1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Никто не спит, пока все
доставлен в мой лагерь.

1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Джа.

1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[зловещая музыка]

1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Я воплощение
совершенства.

1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Я воплощение
совершенства.

1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Я воплощение
совершенства.

1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[чириканье насекомых]

1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Я воплощение
совершенства.

1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Давай, давай.

1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[собака лает]

1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Время выбирать стороны.

1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Баронесса] Чем я могу вам помочь,
Доктор Риттер?

1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Скажи своему мальчику, чтобы он отвалил.

1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
О, он защищает
его собственность.

1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-Моя собственность!
-Наша собственность.

1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[смеется] Хайнц,
ты действительно думал

1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
он собирался поделиться?

1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Как мило.

1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Нет, он собирался украсть его.

1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-Не слушай ее чушь.
-Так что мы были бы

1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
голодал на острове, понимаете...

1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Фридрих] Не слушай
на эту ерунду.

1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
Я единственный
присматривая за нами здесь.

1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Мы хотим того, что принадлежит нам...
-Эй!

1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Фридрих] И тогда
мы собираемся уйти.

1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Ты положил это.
-Положи оружие!

1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Перестань указывать на нее этим,
ты меня слышишь?

1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Фридрих] Я хочу
моя собственность.

1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-Папа!
-[Маргрет] Гарри!

1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Гарри] Прекрати!

1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
Что ты делаешь?
Мы соседи!

1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Прекрати эту ерунду,
все вы, пожалуйста.

1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
Где ты был?

1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[напряженная музыка]

1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[металлический звон]

1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[выстрел из пистолета]

1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[осел мычит]

1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Я не позволю тебе уничтожить нас.

1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Я собираюсь на охоту.

1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Что, ты собираешься уйти
ничего для моих цыплят?

1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Дайте им это.

1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Нет, это плохо.
-Оно маринованное!

1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-Я не отдам им это.
-С ними все будет хорошо.

1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Я не трачу хорошее мясо зря
на чертовых цыплятах.

1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Есть.

1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[стук в дверь]

1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Баронесса] Руди?

1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Руди, просто выходи
на минутку, пожалуйста.

1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
Это злоупотребление.

1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[Баронесса]
Я просто хочу поговорить.

1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Не будь дураком.

1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Слишком поздно для этого.

1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Я никогда не забуду
то, как ты заставил меня чувствовать

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
когда мы встретились.

1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Ты заставил меня поверить

1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
у меня было что-то важное
предложить этому миру.

1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Возьми это.

1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Руди] Что это?

1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Одежда и еда.

1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Вы свободны идти,
если ты этого хочешь.

1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Никогда не хотел держать
ты вернулся, Руди.

1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
Есть ли что-нибудь
тебе нужно, прежде чем я уйду?

1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Хм.

1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[собака лает]

1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[мычание]

1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Хайнц] Что это?

1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Эй, эй, успокойся.

1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
Есть что-то
в саду.

1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Гарри] Это кабан?

1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[животные мычат]

1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Алло?

1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Хайнц] Черт, наша вода.

1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[стрельба из винтовки]
[стонет животное]

1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[животное выдыхает
и замолкаю]

1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
О, о, нет.

1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Дор] Фридрих?

1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Фридрих,
подойди и посмотри на это.

1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Я говорил тебе не кормить их
испорченное мясо.

1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Иди сюда!

1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Бурро?

1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Бурро?

1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[зловещая музыка]

1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Бурро?

1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Где Бурро?

1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Бурро!

1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Дор] Маргрет!

1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
Вы его видели?

1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Вы видели Берро?

1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
Он у тебя есть?

1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Нет, что?

1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Кто-то забрал его.

1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Я убью того, кто это сделал
голыми чертовыми руками.

1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Маргрет] Гарри, иди помоги ей.

1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Доре шепчет] Чей-то
убил его. Он мертв.

1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[Хайнц] Риттер!
-[Дор] Я знаю, что он мертв.

1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Она упала.

1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Христос!

1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
Доре!

1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
Там.

1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-Я сделал это.
-Идиот!

1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Было темно.

1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-Я не-
-Прекрати.

1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[зловещая музыка]

1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
Ты был прав,
пришло время выбирать стороны.

1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Элоиза?

1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Доре сломан.

1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Я имею в виду, Хайнц практически
отнес ее домой.

1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Дор] И Риттер
подозревает Хайнца?

1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Они у каждого
чужие глотки.

1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Вы сделали это.

1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
Я не знаю как,
но ты это сделал.

1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Вы сделали это.

1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
О, ты сделал это.

1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[чмокающий поцелуй]

1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Пожалуйста, пожалуйста, нет, нет.

1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Не делай мне больно, не делай мне больно.
[плачет]

1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Она сделала меня.

1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Она заставила меня, она сказала мне
Я мог бы пойти домой.

1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
Мне очень жаль.

1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Пожалуйста, я просто хочу домой.

1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[граммофон играет музыку]

1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[сексуальный стон]

1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Нам необходимо укрепить
крышу до того, как пойдут дожди.

1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Спуститься в долину
собрать немного травы.

1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
Сейчас?

1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Да, вы оба.

1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
Это первое для Рольфа
большое приключение.

1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Пойдем, Ламп.

1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Ну давай же.

1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[музыка из граммофона
продолжается на расстоянии]

1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
План состоит в том, чтобы поговорить, да?

1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
Мы поговорим.

1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[музыка на граммофоне продолжается]

1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[мужчина и женщина
чувственные стоны продолжаются]

1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
Баронесса!

1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Слово.

1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Баронесса] Приходите позже.

1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
Оно не может ждать.

1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Сейчас!

1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[мужчины хрюкают]

1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
О!

1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[мужчины хрюкают и кричат]

1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[Роберт кричит]

1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[оба хрюкают]

1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[хлюпает кровью]
[Роберт кричит]

1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[тяжело дыша]

1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[музыка на граммофоне продолжается]

1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Хайнц тяжело дышит]

1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
Баронесса.

1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[Баронесса резко выдыхает]

1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
О Боже.

1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Какое облегчение.

1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
я пытался получить
вдали от него на несколько месяцев.

1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Он был жестоким, манипулятивным,
притяжательный.

1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Он был всем
Я бежал из Парижа.

1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Господа, я бы хотел
предложить тебе что-нибудь.

1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Эм, я хотел бы предложить вам...

1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Равная доля в
Гасиенда Парадизо.

1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
По четверти каждый.

1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
У тебя, у тебя есть все больше, чем
доказал свою ценность, свой талант,

1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
и ваша способность к выживанию.

1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Давайте сделаем это официально.
Я иду за ручкой.

1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[выстрел]

1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[удары тела]

1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[птицы кричат]

1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[музыка на граммофоне заканчивается]

1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[граммофонная игла
скрип в фоновом режиме]

1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[вдыхает, резко выдыхает]

1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[писк прекращается]

1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[тихая напряженная музыка]

1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[тело трясётся]

1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[плеск воды]

1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[низкая меланхоличная музыка]

1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Я не собираюсь говорить Доре.

1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Ты не должен говорить Маргрет.

1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
нам придется сказать
им что-то.

1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[тихая напряженная музыка]

1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[треск грома]

1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[стук дождя]

1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Руди] Они ушли!

1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Руди] Они ушли!

1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Они ушли.
-Кто ушел?

1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Элоиза сказала мне вчера
что она и Филлипсон

1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
добирались на лодке до Таити.

1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Я, конечно, ей не поверил,

1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
но когда я проснулся, это
утром они исчезли.

1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Кто оставил мне это письмо?

1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
Ты?

1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
Это почерк Роберта.

1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Итак, баронесса
покинул остров?

1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Ага. На лодке.

1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Лодки я не видел.

1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Я тоже.

1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Я тоже.

1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Ну, она ушла.

1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Я продаю ей вещи.

1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Дор] Она ушла
без ее одежды.

1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Она взяла красивые кусочки
и ее украшения.

1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Для того, кто
ценила свое имущество,

1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
она ушла с очень малым.

1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Я заберу свою еду обратно,
конечно,

1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
и я куплю столовые приборы.

1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Два ковра и обеденный стол.

1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 сукре.

1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[усмехается] 500.

1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Фридрих] 125.

1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[Руди] 400.
-[Фридрих] Ох.

1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[Фридрих] 150.
-[Руди] 300.

1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.

1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Мне нужны деньги, чтобы уйти.

1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Окончательное предложение.

1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Фридрих] Я дам тебе 225.

1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
Какого черта ты делаешь?
Не обманывай меня.

1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[мягкая напряженная музыка]

1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[дверь со скрипом открывается]

1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
Он собирается подставить тебя.

1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
ВОЗ?

1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Доктор Риттер.

1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
За что?

1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Убийство.

1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Мы даже не знаем
если они мертвы.

1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
Начнем сначала?

1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Вчера я услышал выстрел.

1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Я проверил твою винтовку
перед сном.

1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Он все еще был загружен.

1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Я проверил пули,
все они были учтены.

1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Значит, ты не стрелял.

1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
У кого еще есть пистолет?

1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Руди Лоренц? Нет.

1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Доктор Риттер?

1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Это не было моим намерением
противостоять ей.

1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
Это был Филлипсон.

1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Доктор. Риттер--
-Стоп.

1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Он собирается написать
Губернатор.

1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
Губернатор приедет.
И что потом?

1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Тебе нужно оставить меня.

1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
И идти куда?

1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Мы построили все
на этом острове -

1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
несмотря на то, что они пытаются
черт возьми, лучше всего нас погубить.

1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Они этого не сделали.

1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
И они не будут.

1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Потому что мы семья.

1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[бряцание пистолета]

1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Я положил письмо в бочку.

1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Скоро придет корабль.
Все это закончится.

1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
Я ухожу от тебя.

1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Фридрих смеется]

1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
Я не шучу.

1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
Я знаю.

1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Ты не способен на юмор,
что делает это таким смешным.

1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Мы пришли сюда, чтобы сделать
величайшая вещь.

1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Но все, что ты делаешь
это трата твоих дней

1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
пытаюсь перехитрить
ваши соседи.

1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Они разрушили мою жизнь.

1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
Нет.

1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Нет, Фридрих.

1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
<i>Ты</i> разрушил свою жизнь.

1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Ты предал дело.

1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Ой.
-Больно?

1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Ой! Не трогай это.

1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Этот зуб болит. Да?

1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-Не трогай это.
-Мы пришли сюда, чтобы столкнуться с болью.

1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Хм?

1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
С этого момента,
у нас есть проблема, мы ее решаем.

1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Мы сталкиваемся с этим.
-Это моя боль.

1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
Это моя боль, которую нужно преодолеть.
Это моя боль, которую нужно обнажить!

1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
Из всего, что написано.
Какова цитата?

1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
Из всего, что написано,
моя любовь...

1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Дор] Не цитируйте его.

1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Только то, что есть у человека
написано его кровью!

1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-Кто это сказал!?
- Не цитируйте его.

1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Ты смущаешь.

1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Кто это сказал?
Кто это сказал?

1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Ты
ему стыдно.

1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Фридрих смеется]

1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Ты предатель.

1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Ты чертов предатель.

1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[Фридрих кряхтит]

1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Черт возьми.

1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Вы хотите это сделать?

1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Дор стонет]

1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Дор задыхается]

1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[тихая напряженная музыка]

1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[чириканье насекомых]

1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[хруст шагов]

1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
Доре!

1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Вот и вы.

1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Хайнц рассказал мне твой
куры болеют.

1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Я думал, ты сможешь
используйте их.

1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[куры кудахчут]

1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
Нет.

1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Фридрих говорит, что наш
будет нормально поесть

1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
пока он их варит.

1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
Значит, для яиц.

1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
Нет. Нет.

1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
Что сказал доктор Риттер
ты о баронессе?

1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Что он убил ее?

1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Осторожный.

1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Он лжет тебе.

1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
Он опасный человек, Дор.

1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Фридрих Риттер
посвятил всю свою жизнь

1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
практиковать ненасилие.

1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Тогда почему он
обменять нас на пистолет?

1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Потому что мы жили под
смягчающие обстоятельства.

1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
И что случилось
к зубам?

1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Они были заражены.

1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
у меня есть антисептик
десны, пожалуйста.

1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Ты пытаешься быть моим другом?

1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
Ты не мой друг.

1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Я тебе тоже не враг.

1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Доктор Риттер очень умный человек

1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
и я уверен, что он
разработал блестящий план

1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
чтобы вытолкнуть нас с острова.

1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Но что тогда?

1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Будете только ты и он.

1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
И душевное спокойствие
у нас было до того, как вы его забрали.

1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
Это распространенная ошибка,
ты знаешь.

1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Думать, что ты можешь выкипеть
бактерии из испорченного мяса.

1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Да, бактерии погибнут.

1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Но не ядовитые токсины

1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
это уже было
выпущен в плоть.

1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Руди] Эй!

1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
Привет!

1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
Привет!

1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
Помощь! Помощь!

1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[плеск воды]

1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
Эй!

1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
Привет!

1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Я заплачу тебе 50 сукре, чтобы ты взял
меня обратно на остров Изабела!

1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
мы пойдем
против течения.

1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
Нет, пожалуйста.

1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 сукре!

1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
У меня кончится бензин.

1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!

1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Продал.
[плеск воды]

1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Да. Я...

1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[Фридрих рыдает]

1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Дор] Ох...

1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Фридрих смеется]

1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
У меня случился такой прорыв.

1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
Человек всегда ставится выше животного,
Ницше, христианство.

1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Но наши животные инстинкты
наша внутренняя истина.

1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[смеется]

1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Мы охотимся, мы сражаемся,
мы трахаемся, мы убиваем.

1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Это цель жизни.

1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Ага.

1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
В течение 10 000 лет,
мы убежали от себя.

1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Больше не надо.

1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Будем праздновать
с курицей?

1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Фантастическая идея. [смеется]

1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Я голоден.

1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[куры кудахчут]

1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Такое ощущение, что это огромное пространство
открывается в моем мозгу,

1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
наполнен свежими идеями.

1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Фридрих резко выдыхает]

1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Я чувствую себя развитым.

1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Возрождается.

1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Ой.

1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Попробуешь немного?

1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
Нет.

1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Моя десна все еще кровоточит.

1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Больше для меня.

1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Теперь наши годы жертвоприношений
привели к этому моменту.

1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[звон птиц]
[спокойная музыка]

1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Доре?

1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
Это Фридрих.
Он очень болен.

1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Вы должны прийти.

1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
Ты можешь прийти?

1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Гарри.
-Хм.

1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Иди найди своего отца.

1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Фридрих стонет от боли]

1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[громкие стоны продолжаются]

1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
Что случилось?

1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Пищевое отравление.

1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Невинная ошибка.

1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[Фридрих стонет]

1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[стоны и рвота]

1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Давай, Гарри, пойдем.

1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[бормочет]

1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[страдающие болезненные стоны]

1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Маргрет] Доре?

1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Я думаю, тебе стоит войти.

1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[стоны продолжаются]

1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Фридрих...

1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Теперь, теперь ты бессмертен.

1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
Понимаете?

1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
Я проклинаю тебя...

1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...с последним вздохом.

1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Фридрих выдыхает]

1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[нежная музыка]

1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[чириканье птиц]

1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
ОСЕНЬ

1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[тихая напряженная музыка]
[рычат тюлени]

1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[мужчина] Внимание!
Поддержите губернатора.

1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Губернатор] В доме, один.

1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Губернатор] Зачем вы тратите деньги?
мое время? Признайтесь!

1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Хайнц] Я не подпишу.
Я никогда его не подпишу.

1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Губернатор] Сеньор Виттмер.
Я знаю, что ты сделал.

1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[звонит офицеру] Жена!

1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[тихая напряженная музыка]

1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Твой муж убил
баронесса.

1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
Сделал ли он это сейчас?

1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
И кто тебе это сказал?

1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Доктор Риттер!

1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- «УБИЙСТВО НА Флореане» доктора Фридриха Риттера
- [Губернатор] Он написал письмо.

1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Рыбак доставил его
на прошлой неделе.

1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
И вы верите в эту чушь?

1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Доре Штраух подтвердил это.

1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[ребенок тихо булькает]

1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Вы когда-нибудь останавливались и задумывались
почему доктор Риттер теперь мертв?

1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Пищевое отравление.

1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Человек, который выжил
здесь уже четыре года

1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
вдруг делает дилетанта
ошибка есть плохую курицу?

1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Доре говорил тебе, что я
дал ей свежую курицу,

1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
накануне?

1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Посмотрите на факты, губернатор.
Доктор Риттер теперь мертв.

1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Руди Лоренц продал
вещи баронессы и сбежали.

1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Доре - это беспорядок.

1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Но мы, Виттмеры, которые
ни с кем не ссорьтесь,

1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
не бегал, не делал
что-нибудь подозрительное,

1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
являются главными подозреваемыми.

1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[ребенок булькает]

1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Простите, господа.

1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[нежная, поднимающая настроение музыка]

1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[люди болтают]

1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[Губернатор]
Вы последние, кто остался.

1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Ты уверен, что не хочешь идти?

1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
Это дом.

1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[поднимается нежная, воодушевляющая музыка]

1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[офицер] <i>Вамонос.</i>

1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[нежная фортепианная музыка]

1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
ТЕЛА БАРОНЕСЫ И

1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
РОБЕРТА ФИЛИППСОНА НИКОГДА НЕ НАЙДЕН.

1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
ДОРЕ ШТРАУХ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ГЕРМАНИЮ.

1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
ГДЕ ОНА УМЕРЛА
РАССЕЯННЫЙ СКЛЕРОЗ В 1943 ГОДУ.

1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ДОР ОПУБЛИКОВАЛА СВОЕ МНЕНИЕ.
О СОБЫТИЯХ НА ФЛОРЕАНЕ.

1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
МАРГРЕТ УИТМЕР ОТВЕТИЛА СОБСТВЕННО
КНИГА, КОТОРАЯ ПРОТИВОРЕЧАЕТ ОТЧЕТУ ДОРЕ.

1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
РУДИ ЛОРЕНЦ НИКОГДА НЕ ДОБИРАЛСЯ ДО ИЗАБЕЛЫ.

1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
ОН И КАПИТАН НАШЛИСЬ
В 150 МОРСКИХ МИЛЯХ ОТ ФЛОРЕАНЫ.

1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
В ЕЕ ЛОДКЕ КОНЧИЛОСЬ ТОПЛИВО
И СБРОСИЛСЯ С КУРСА.

1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
МАГРРЕТ УИТМЕР ЖИЛА НА ФЛОРЕАНЕ
ДО ЕЕ СМЕРТИ В 2000 ГОДУ.

1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
ЕЕ БЫЛО 96 ЛЕТ.

1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
ЕЕ ПОТОКИ ВСЕ ЕЩЕ ЖИВУТ ТАМ СЕГОДНЯ.

1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
ОНИ УПРАВЛЯЮТ НЕБОЛЬШИМ ТУРИСТИЧЕСКИМ ОТЕЛЕМ.

1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[нежная оркестровая музыка]